Gym or dog?

Here's an interesting piece from The Daily Mail on the latest research into physical exercise. The paper reports that walking a dog has a greater impact on bodily condition than going to the gym on a regular basis. Not only does a pooch require a twice-daily workout outdoors and the owner has no choice but to provide it, regardless of weather or mood, but it's also more enjoyable for people who see the gym as a crushing bore and an unbearably artificial setting. In fact, some readers commented that it's a standard procedure for cardiologists to recommend older patients to get a dog as part of their healthy lifestyle. There surely was a vocal backlash from gym lovers and workout pros arguing that walking a dog is nowhere near reaching levels of involvement needed for losing weight or engaging muscles, tendons or ligaments fully, but I don't think these scientific arguments may dissauade anyone from having a dog. A gym is just a gym, but there is much more than just a workout companion to a dog.

Some language to remember:
1) a free-for-all has a double meaning
2) a layabout = a bum
3) Plod = a slow-witted police officer
4) tendons = ścięgna
5) ligaments = wiązadła
6) a dumbbell = ciężarek
7) a bench is a basic piece of gym equipment
8) I tip my hat to... = Chylę czoło przed...

The noughties revisited

As 2009 and with it the decade draw to an end, the British papers start to compile ultimate rankings and charts for everything from political events to sport to every kind of art. Here's The Daily Telegraph setting out 100 defining cultural moments month after month and it sparkles with memories and catchphrase names and here's an umbrella site that collects a few review lists for 00s.

Other papers use this end-of-decade opportunity too. Interestingly, the Guardian ran a hands-on anthropology piece on what was lost or forgotten as ten years went by, with the cassettes topping the list. There's still good three weeks left until the end of December and I dread to think what comes next in The Guardian's series of the noughties flashbacks.

November overload

If the teaching season in full swing wasn't enough, November brings along a string of film translation jobs for the film festival AleKino!, incredibly enjoyable but time-consuming. In previous years I could barely manage to keep so many balls in the air and this resulted in a period of tense, undercooked lessons and some shoddy translations, but this year my discipline and time management got better and I retained high standards while remaining relatively relaxed. Still, I could find neither time nor energy to post entries on the blog, even though I had more to say than ever.

Let's try to make up for it by looking back at the past three-four weeks, in particular at the films I was commissioned to translate.

How often do you get to see a Latvian production? I had this rare opportunity with Little Robbers, a skillfully-told story of an ordinary Lativan family that finds itself in a pickle when the father loses his job, defaults on his mortgage and the bank mercilessly reposseses their house. Angered by this drastic turn of events, Robby (5) and his sister Louise (7) set out to help their troubled parents and draw up a scheme to rob the bank that took away their home. They nearly get away with the robbery, but eager security cameras record as they get out of rubbish bins, having first visited the vault, and leave the place with stolen cash. What they don't know is that most banknotes had been counterfeited by the bank employees.

The hapless team of security men and the bank manager, all of them involved in the counterfeiting fraud, rush off to chase them, ending up at their grandparents' farm where the poor family holds out in tough times. Through grandpa's cunning and Robby's bravery, all fraudsters get beaten up or caught in shameful circumstances and the police arrives to discover the extent of the bank fraud. In the happy end, Robby and Louise are given the award for their contribution to uncovering the rigging scheme at the bank and the family moves back to where they'd been evicted from.

Even though Robbers weren't designed for my age group, I enojoyed the charm of a simple story behind it (how topical it was in the bank-induced financial crisis) and its clear good-or-evil message that modern children are in a tremendous need to be exposed to. And the language - how often do you get to hear some beutiful Latvian?

To remember:
1_ This is a picklock and lock picking,
2_ Not a lot of people get to see a bank vault,
3_ When you have a puncture, you drive with flat tyres,
4_ A mutt is another way to say a mongrel dog,
5_ I'll box your ears = You'll get a good thrashing.

Rewers gets good reviews

A broadly affirmative review at Variety places Rewers at an advantage in the run-up to the Oscar Awards for the the best foreign film.

A must read interview

There's an interview with Micheal Winner at G2 to read when I have time.

Nowy sezon w muzyce

Po letnich festiwalach następuje zazwyczaj chwila wytchnienia, a potem nieprawdopodobny urodzaj nowych płyt w listopadzie i grudniu. Warto wtedy zwracać baczniejszą uwagę na kilka audycji w Trójce, bo z pewnością przemykają się tam artyści z przyszłorocznego OFFa czy Jarocina. W tym roku stawiam na Jacka Hawryluka jako głos, który może mnie najlepiej poprowadzić przez gąszcz nowości. Na jego korzyść przemawia to, że oprócz anglosasów gra też muzykę ze świata frankofońskiego, na której się nie znam, a z przyjemnością poznaję. Odrobina odmiany jeszcze nikomu nie zaszkodziła. Kilka pierwszych typów na przyszły rok lub po prostu nazw wartych zapamiętania: 1) kolejny piorunujący przedstawiciel Americany, pobrzmiewający starym dobrym Sufjanem Stevensem, Chris Garneau, 2) jeszcze jedna smutnawa Amerykanka, odkryta przeze mnie podczas audycji Wojciecha Manna, Rachael Yamagata, 3) dobrze znany z filmu Once duet the Swell Season.

Co lubię w życiu

Miałem kiedyś konto na Naszej-klasie, a na niej listę tego, co lubię w życiu:

- reportaże w "Dużym Formacie",
- sok pomarańczowy,
- saunę na golasa,
- Wilno,
- Edwarda Hoppera
- tanie linie lotnicze,
- restaurację Vermanitis przy Elisabetesilela w Rydze,
- Cognitive Metaphor Theory,
- jeździć na łyżwach,
- recenzje Tadeusza Sobolewskiego,
- dolary,
- piwo pszeniczne,
- Sufjana Stevensa,
- Death Cab for Cutie,
- park Sołacki i Rusałkę w Poznaniu,
- San Diego, San Francisco, całą Kalifornię,
- mBank,
- Erykę Badu,
- The Economist,
- Tatry w zimie,
- uczyć fajnych ludzi i uczyć się od nich,
- International Herald Tribune,
- ironię,
- amerykański realizm, szczególnie w opowiadaniach, np. "The Bride comes to Yellow Sky" Stephena Crane'a,
- umiarkowane temperatury, precz z Południem,
- wczesne Smashing Pumpkins, szczególnie za teledyski,
- jesień i wiosnę,
- Interpol,
- last.fm,
- angielski humor,
- Noisettes,
- Sashę Baron Cohena,
- życie samotne,
- życie z kobietą,
- teatr im. Witkacego w Zakopanem,
- dobrze zarabiać,
- dowcipy na drugiej strony "Metra", jak idę rano do pracy,
- grać w tenisa z Alicją,
- niekończące się dyskusje o wszystkim z najstarszym bratem,
- jeździć na koncerty, festiwale i narty ze starszym bratem i jego znajomymi,
- gotować enchiladas,
- Johna Frusciante,
- Dolinę Pięciu Stawów,
- bezprzewodowy internet,
- Stary Browar w Poznaniu,
- kawałek "Brothers on a Hotel Bed",
- tanie filmy na dvd,
- wspominać w dobrym towarzystwie to, co minęło,
- delikatesy "Piotr i Paweł" oraz "Alma",
- mleczko zagęszczone o smaku karmelowym,
- film "Co gryzie Gilberta Grape'a",
- inwestować,
- "Terminatora II",
- poniedziałki,
- dobre eseje (np. Tennessee Williams - "The Catastrophe of Success") i wywiady (np. Katarzyna Bielas "Niesformatowani"),
- sobotnie dodatki do gazet codziennych, tj. "Świąteczną", "Wysokie Obcasy", "Europę" i "Plus-Minus",
- GPW,
- Leszka Balcerowicza,
- serial "Cudowne lata",
- dokumenty podróżnicze Michaela Palina,
- the Beatles Anthology
- bossa novy, np. Antonio Carlos Jobima,
- Coco Mbassi,
- teledysk "Nothing is Forever" Silver Rocket,
- youtube.com,
- Jane's Addiction,
- dom rodzinny w Bolesławcu,
- portrety Giuseppe Arcimboldo,
- fotografie Gregory Colberta,
- Bjork,
- grać w nogę,
- teledysk "Gone Daddy Gone" Gnarls Barkley,
- Frou Frou,
- język hiszpański,
- spać do południa, kiedy mam wolne i jest zima,
- wstawać bardzo rano, kiedy pracuję lub nie ma zimy,
- biegi długodystansowe,
- Wrocław,
- sałatkę kiwi-banan-cytryna,
- Sir Toby's Hostel w Pradze i całą ideę hostellingu,
- tłumaczyć, najbardziej filmy, najmniej dla firm budowlanych,
- reklamy HSBC z serii "Never underestimate the importance of local knowledge",
- moją współlokatorkę i współlokatora,
- dzielnicę Jeżyce w Poznaniu,
- polską szkołę dokumentu (np. Łozińskiego, Karabasza, Kieślowskiego),
- wyniki wyborów 2007,
- jogurt pitny Milko o smaku czerwonej pomarańczy lub moreli,
- tańczyć z K.,
- ciuchy GAP i Banana Republic,
- dokumenty Adama Curtisa z BBC, np. "The Trap",
- lenistwo w weekend po tygodniu pracy,
- koty,
- book sales w amerykańskich bibliotekach,
- zupy w Green Way'u,
- "Sztuczki" i inne filmy o ulotnej tematyce,
- opendemocracy.org,
- rysunki satyryczne Randy Glasbergena,
- Amy Winehouse,
- Google Page Creator,
- Trójkę, a w niej najbardziej Agnieszkę Szydłowską,
- British Council,
- stok w Harrahovie
- wspomnienia z dzieciństwa,
- spotykać się po przerwie ze starymi znajomymi: Ajem, Kijowskim, Tytusem, Dominikiem, Tomkiem,
- pistacje,
- płytę "Kid A" Radiohead, szczególnie za "How to disappear completely",
- rozmawiać o muzyce, filmach, książkach i ideach,
- niektóre nauki Anthony'ego De Mello,
- Emily Mortimer,
- Jake'a Gyllenhaala w "Donnie Darko" i "Brokeback Mountain",
- "Little Motel" by Modest Mouse,
- sery,
- Lipton z mlekiem,
- segregować śmieci,
- Alicię Keys,
- grapefruity,
- Paula Austera,
- festiwal EthnoPort w Poznaniu,
- festiwal Era Nowe Horyzonty we Wrocławiu,
- festiwal Open'er w Gdynii,
- festiwal OFF w Myslowicach,
- trase kolejowa Zagrzeb-Ljubljana,
- angażujące, zaskakujące koncerty,
- Zadie Smith,
- sok jednodniowy marchwiowo-selerowy Marwit,
- chorwackie wyspy,
- odkrywać nową sztukę,
- Kaukaz,
- miesięcznik "Machina",